英文契約の用語 - 再エネブログ

英文契約では、普段新聞や記事、また会話などで使う英語とは意味がことなる用語が多数あります。また、記述方法が古く、非常にわかりづらい（二重否定や繰り返しなど）ものもあります。そこで、英文契約を読む際に参考になると考えられる単語や熟語を以下に記載していきます。
随時更新していきます。

語句	備考
At one’s discretion	当事者の自由裁量にて for one’s convenienceと同じ
Action	訴訟、告訴 Lawsuit, Litigation
Amicable	平和的な、友好的な
Assign	譲渡する FIDIC Sub-Clause 1.7が譲渡についての条項。
Award	指名、仲裁判断入札後、合意に至った場合、Awardを用いる
Breach	違反
Consideration	約因契約で最も基本的な概念。
Dissolution	（会社などの）解散
Entire Agreement	完全合意条項契約書に記載された内容が絶対とする。
Execute	実行する調印する
Failure	不履行動詞Failも同じ意味で使う
File	告訴する
Forthwith	直ちに
In lieu of	代わりに
Negligence	過失
Notwithstanding	にもかかわらず
Performance	履行 Performance Securityは履行補償。
Partial Invalidity	分離条項本契約のいづれかの条項が法域の法律に基づいて違法、無効または強制不能であっても、それ以外には影響はうけないとするもの。
Provided that	但しこの連語以降の文章が付加条件となる
Pro rata	割合に応じて
Proviso	但し書き
Pursuant to	に従う Subject toと同じ
Reasonable effort	合理的な努力曖昧な語句であり、実施側にかなり裁量権が持つことになる。
Receiver	管財人
Severability	分離可分性契約の一部が違法であったとしても、全体が無効になるものではないという考え方。双方で内容変更について協議する旨が規定され、有効、合法かつ実施可能とするために必要な範囲が修正されるものとする。
Subject to	に従うを条件とする
Vice versa	逆もまた同じ
Waiver	権利放棄ある権利や契約上有する権利を主張する権利を放棄すること。
Withdraw	撤回する
Withhold	控除する
without prejudice to	不利益を与えることなく損なうことなく